Цифровая лингвистика и локализация

2 года обучения

Очная форма обучения на русском языке

Институт базового образования

Код направления 45.04.02
Лингвистика

Учебный план

Узнай количество бюджетных мест и платных мест

Проходной балл в 2024 году

Вступительные испытания и минимальные баллы:

Вступительное испытание по направлению подготовки — 40

Программа вступительного испытания

Вступительное испытание состоит из двух частей:

Перевод на английский язык в одной из тематик на выбор.
Отчет-исследование на данную тему по трем предоставленным источникам

50+

видов стипендий для «бюджетников» и «платников»

30+

наименований в списке индивидуальных достижений

Стоимость контрактного обучения в год

375 000 ₽

Поступление в магистратуру без экзаменов

Приемная комиссия

Мария Александровна Баранова

Руководитель приемной комиссии

+7 495 638-46-78

+7 495 638-30-78

Адрес: г. Москва, Ленинский проспект, д. 4

vopros@misis.ru

Преимущества программы

Для кого программа?

Программа нацелена на:

выпускников бакалавриата классических лингвистических направлений;
специалистов, работающих в профильных лингвистических компаниях, желающих повысить свою конкурентоспособность и получить знания и навыки работы с компьютерными технологиями.

Изучение китайского языка

Студенты могут коллективно выбрать для изучения английский или китайский язык. Во втором случае будущие специалисты смогут устанавливать в работе необходимые профессиональные связи на азиатских рынках, договариваться о сотрудничестве, работать с программными продуктами, созданными на китайском языке.

Привлечение практиков индустрии

Программа создана с учетом бизнес-задач профильных компаний, таких как PROMT, а также лингвистических компаний, широко использующих программные продукты: ТрансЛинк, АКМ-Вест, что позволяет студентам изучать и применять лучшие практики индустрии.

Инфраструктура для исследований

Во время обучения магистранты выполняют работы с использованием профильного программного обеспечения: САТ-приложений, QA-чекеров, медиаредакторов, приложений для субтитрирования и локализационных задач, сред программирования для задач, связанных с разработкой цифровых продуктов. Также студенты пользуются техническим оборудованием и информационно-вычислительными ресурсами кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий.

Практико-ориентированный подход

Особое внимание в обучении уделяется практической работе — студенты программы «Цифровая лингвистика и локализация» получают знания, реализуя проекты на базе задач бизнеса. Во время учебы магистранты будут работать над такими проектами, как: создание и оценка цифровых инструментов лингвиста, локализация сайтов, игр и программного обеспечения, автоматическое субтитрирование и транскрибирование, интеграция систем машинного перевода и генерации текста.

Дисциплины программы

дисциплин в области AI и NLP-технологий.

Ключевые дисциплины

Современные подходы к управлению командами

Контроль качества машинного перевода

Локализация программного обеспечения и игр

Управление машинным переводом

Основы машинного обучения

Основы программирования

NLP-аналитика

Обработка естественного языка

Теории межкультурной коммуникации

Методы лингвистических исследований

Квантитативная лингвистика

Написание научных статей для научных журналов

Организация и принципы самосовершенствования

Проектная и грантовая деятельность

Современные методики в образовательном процессе

Теория языка

Профильные интерфейсы лингвиста

Дисциплины по выбору

Форматирование и верстка

Нормативная база в области лингвистики

Субтитрирование и транскрибирование

Редактирование медиаконтента

Английская семиотика

Китайская семиотика

Практический курс английского языка

Практический курс китайского языка

Практические навыки

Кастомизация систем машинного перевода
Развертывание автоматических функций в средах программирования
Разметка данных
Субтитрирование
Полное погружение в инструменты САТ (computer-assisted translation)
Обучение и применение QA-чекеров
Работа с ТМ (translation memory) и ТБ (терминологической базой)
Работа с различными типами нейросетей

Преподаватели

Михаил Игоревич Гилин

Преподаватель-практик, специалист в интеграции лингвистических технологий и управлении машинным переводом

Руководитель магистерской программы «Цифровая лингвистика и локализация» НИТУ МИСИС. С 2024 г. руководитель магистерской программы «Обработка естественного языка» НИТУ МИСИС. С 2020 г. руководитель локализации маркетплейса Qlekta. В 2020-2022 г.г. руководитель R&D «ТрансЛинк». В 2017-2020 г.г. руководитель отдела контроля качества «ТрансЛинк». Переводчик и языковой тренер с 2011 года.

m.gilin@misis.ru

Татьяна Валерьевна Потемкина

Д.пед.н., профессор кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий

Член редакционной коллегии научного журнала «Образование и наука». Член редакционной коллегии журнала «Вестник МПГУ „Современный колледж“». В 2013-2017 г.г. исполнитель грантов РГНФ. В 2011-2016 г.г. исполнитель проектов ФЦПРО. В 2006-2010 г.г. Федеральный эксперт Национального проекта «Образование». Автор более 85 публикаций в рамках профессиональной деятельности.

Андрей Анатольевич Богатырев

Д. филол. н., доцент, профессор кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий

С 2015 года эксперт Российского научного фонда. Советник президиума WANS (World Academy of Natural Sciences). Член-корреспондент РАЕ (Российской Академии Естествознания). Член Российской коммуникативной ассоциации. Член Российского Профессорского Собрания. Член Ассоциации преподавателей иностранных языков неязыковых вузов. Член диссертационных советов по прикладной лингвистике, журналистике, германскому языкознанию, педагогике и психологии труда, истории и теории литературы.

bogatyrev.aa@misis.ru

Анна Всеволодовна Горизонтова

К.и.н., доцент кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий

Консультант экзаменационной комиссии LanguageСert (Великобритания). В 1997-2022 г.г. глава представительства Pearson Education и Департамента экзаменов Кембриджского университета в России. Имеет диплом Teaching Business English to Speakers of Other Languages (London Teacher Training College), сертификат Advanced — Business Cultural Trainer (International House London), сертификаты международных экзаменов по английскому языку Cambridge BEC Higher и LanguageCert C2. Автор более 40 работ в рамках профессиональной деятельности.

Зоя Дмитриевна Асратян

Д. филол. н., доцент, профессор кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий

С 2019 г. профессор в Хулунбуирском университете (Китай). Участвует в преподавательской и исследовательской деятельности Хулунбуирского (Китай), Оксфордского и Эдинбургского университетов. Автор более 70 опубликованных работ и собственных монографий. Стажировалась в Оксфордском и Новом Болгарском университетах.

asratian.zd@misis.ru

Наталья Витальевна Сухова

К. филол. н., доцент, доцент кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий

С 2022 г. ведущий научный сотрудник лаборатории исследования тактильной коммуникации в государственном институте русского языка имени А.С. Пушкина. В 2015-2022 г.г. член редакционной коллегии научной серии Numanities (Springer). В 2016-2018 г.г. участник проекта «Русский мультиканальный дискурс». В 2006-2018 г.г. доцент кафедры иностранных языков факультета государственного управления МГУ имени М.В. Ломоносова. В 2002-2005 г.г. научный сотрудник университета Хельсинки (факультет Arts). Автор более 60 публикаций в рамках профессиональной деятельности.

Асмик Валерьевна Григорян

К. пед. н., доцент кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий

В 2021 г. участник экспортной оценки Всероссийского конкурса «Большая перемена». В 2018 г. участник организационной группы Олимпиады по английскому языку. В 2018 г. участник комиссии по международной аккредитации Ai. International School of Tomorrow. Разработчик элективного курса «Коммуникативная грамматика». Стажировалась за рубежом (США, Англия) имеет награды: почетная грамота за творческий подход и профессиональное мастерство при подготовке проектной учебно-исследовательской работы в рамках научно-практической конференции «Обучение и преподавание в мировом масштабе», МПГУ Cambridge University Press. Автор более 25 опубликованных работ в рамках профессиональной деятельности.

grigorian.av@misis.ru

Олеся Михайловна Толстых

К. пед. н., доцент кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий

С 2022 г. участник гранта совместно с UIU (Union Institute and University, US) по разработке модели компетенций разработчиков цифровых курсов. В 2023 г. эксперт Международной олимпиады Ассоциации «Глобальные университеты» для абитуриентов магистратуры и аспирантуры Open Doors. Разработчик программы по развитию профессионального уровня информационной компетентности учителей иностранных языков. В 2021 г. участник экспертной оценки Всероссийского конкурса «Большая перемена». В 2007 году стажировалась в Nottingham, UK по программе «The Use of ICT in Developing Teaching and Learning». Автор более 30 публикаций в научных журналах в рамках профессиональной деятельности. Научные интересы: проектирование материалов в цифровой среде, использование искусственного интеллекта в обучении, а также обучение в дополненной и расширенной реальности.

tolstykh.om@misis.ru

Денис Александрович Плаксин

К.ф.-м.н., доцент кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий

В 2011-2014 г.г. начальник управления тарифной политики департамента энергетики «Газпромнефть». В 2007-2011 г.г. начальник отдела тарифной политики департамента энергетики «СИБУР».

Анна Викторовна Кямкина

Старший преподаватель дисциплины «Практика китайского языка»

Участвует в преподавательской и исследовательской деятельности Цзилиньского университета иностранных языков (Китай). Стажировалась в Шаньдунском политехническом университете (Китай). Разработчик курсов китайского языка в системе дистанционного образования. Имеет сертификаты международных экзаменов по китайскому языку HSK

Евгения Александровна Горн

К.фил.н., доцент кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий.

С 2019 года — руководитель и наставник проектов «Сигнум», «Лаборатория гуманитарных проектов», «Открывая Йель», «Лаборатория перевода». В 2015-2019 годах — руководитель центра международных образовательных программ и заведующая кафедрой иностранных языков университета РАНХиГС. В 2002-2014 годах — переводчик-синхронист.

Возможности для студентов и трудоустройство

Выпускники программы работают проектными менеджерами и экспертами в области предоставления услуг локализации и перевода, а также занимаются настройкой и интеграцией нейросетевых систем в процессы лингвистических компаний и представителей сфер бизнеса, требующих создания соответствующих продуктов. Среди партнёров программы PROMT, ТрансЛинк, АКМ-Вест.

Осваиваемые профессии

Менеджер машинного перевода
Инженер по локализации
Менеджер по работе с лингвистами
Проектный менеджер
Владелец цифрового продукта
Лингвист в команде разработчиков
Оператор лингвистических корпусов

Ответы на вопросы

Подать документы* на поступление можно несколькими способами:

Через личный кабинет абитуриента на сайте.
Отправить документы почтой.
Прийти в Университет МИСИС. Контакты приемной комиссии по ссылке.

Пошаговый алгоритм поступления в магистратуру можно посмотреть здесь.

*Приём документов начинается с 20 июня.

Посмотреть полный список достижений, за которые начисляют дополнительные баллы, можно здесь.

Вся информация размещена по ссылке.

Получить социальный налоговый вычет может Заказчик по договору. Ознакомиться с подробной информацией можно на странице Платное обучение в разделе «Информация о предоставлении налогового вычета».

На проживание в общежитии могут рассчитывать все иногородние студенты*, в том числе, поступившие на платные места.

Порядок предоставления общежития регламентирован Положением об общежитии от 04 июля 2022 г.

* студенты, прописанные в других государствах, субъектах Российской Федерации, а также жители дальнего Подмосковья.

Вы сможете совмещать работу с учёбой при условии частичной загруженности. Занятия почти всегда начинаются после 15:00, поэтому вы сможете работать в течение первой половины дня.

Выбор из данных на программе опций осуществляет вся группа на первой установочной встрече учебного года (обычно 1 сентября) простым голосованием. Дисциплина, за которую отдаётся большинство голосов, закрепляется за группой.

Практики и стажировки организуются в рамках сетевого взаимодействия с вузами-партнёрами и по соглашениям с крупными компаниями отрасли.

Фотогалерея

Другие программы подготовки

Communications and International Public Relations

Англоязычная программа магистратуры «Теория коммуникации и международные связи с общественностью» нацелена на очную подготовку специалистов в области стратегических коммуникаций в маркетинге и PR для технологических стартапов и крупных hi-tech компаний российского и международного уровня. Обучение в одном из ведущих российских технологических университетов позволяет погрузиться в сферу науки и технологий, понять специфику индустрии и получить опыт разработки коммуникационных стратегий для наукоемких отраслей. Студенты программы магистратуры «Теория коммуникации и международные связи с общественностью» попадают в интернациональную среду и тренируют навыки работы в кросс-культурных командах с первых дней учебы.

Широкий профессиональный кругозор позволяет выпускникам находить работу в смежных областях: продуктовом маркетинге, связях с органами государственной власти (GR), управлении персоналом (HR), связях с инвесторами (IR), стратегическом консалтинге и коммуникациях.

Second Language Teaching and Pedagogical Design in Digital Environments

Рынок EdTech стремительно развивается и включает в себя различные направления — от разработки онлайн-курсов до запуска чат-ботов. Программа «Обучение иностранным языкам и педагогическое проектирование в цифровой среде» нацелена на подготовку экспертов, которые будут создавать конкурентоспособные образовательные продукты с учетом основ педагогического проектирования и цифровых технологий в обучении. Важным преимуществом является то, что студенты постоянно совершенствуют свои знания английского языка, общаясь на нем в процессе обучения. По окончании программы выпускники смогут преподавать русский или английский язык с использованием digital-технологий, создавать свой образовательный продукт в области обучения иностранным языкам, продвигать его в социальных сетях и проводить экспертную оценку эффективности обучения в онлайн-среде.

Intercultural Communication and International Tourism

Уникальная англоязычная магистерская программа НИТУ МИСИС разработана для подготовки российских и иностранных специалистов, заинтересованных в реализации международных туристических проектов.

Навыки межкультурной коммуникации и базовые знания в области организации туристической индустрии являются такими же значимыми критериями прогресса, как и развитие информационных технологий, поскольку позволяют преодолевать цивилизационные барьеры. В связи с этим особую востребованность приобретают специалисты, способные создавать новые оригинальные туристские продукты и услуги. Программа «Межкультурная коммуникация и международный туризм» направлена на раскрытие творческого потенциала студентов, развитие языковых навыков, а также получение комплекса знаний в области туризма и регионоведения.

Telegram-канал программы

Экскурсии в институты Университета МИСИС