Лингвистика в НИТУ «МИСиС»: технический перевод и научная коммуникация

Продолжаются Дни открытых дверей НИТУ «МИСиС», и в пятницу, 22 мая с абитуриентами и их родителями пообщалась Наталия Подвойская, директор Института базового образования. Наталия Леонидовна рассказала об одном из самых необычных, но вместе с тем популярных для вуза направлений — «Лингвистика».

В Институте базового образования действуют кафедры, «общие» для всех студентов — физики, математики, физической культуры, социальных наук и технологий и др. И единственная выпускающая кафедра института — иностранных языков и коммуникативных технологий (ИЯКТ), где уже более 20 лет ведется подготовка студентов по направлению «Лингвистика».

Среди основных конкурентных преимуществ кафедры ИЯКТ — совместная программа с Кембриджским университетом. Обучение ведется в соответствии с международными стандартами, уже в конце первого курса уровень подготовки позволяет студентам сдать экзамен FCE (First Certificate in English), а в конце третьего курса — CAE (Cambridge Academic English). Также кафедрой реализуется уникальная программа Touchstone@MISiS, разработанная специально для студентов технических специальностей. В конце обучения студенты сдают международный экзамен IELTS.

В рамках программ бакалавриата лингвисты выбирают между двумя профилями — «Перевод и переводоведение» и «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Несмотря на то, что лингвистика — направление, по сути, гуманитарное, в НИТУ «МИСиС» делается особый упор на формирование у будущих переводчиков и преподавателей качественной естественнонаучной и технической базы. Это увеличивает конкурентоспособность выпускников, так как они не только отлично знают иностранные языки, но и используют в работе передовое программное обеспечение, свободно ориентируются в современных технологиях и последних достижениях науки.

Еще одно значительное преимущество направления «Лингвистика», отметила Наталия Подвойская, — свободный выбор второго иностранного языка (первый — всегда английский). В отличие от ряда других вузов, в НИТУ «МИСиС» не происходит слепого распределения, и у первокурсников есть целый семестр, чтобы самостоятельно выбрать между немецким, испанским и французским языками. Изучение второго иностранного начинается с нуля, и продолжается вплоть до окончания обучения. К окончанию университета, студенты получают уровень B2 (Upper Intermediate).

Начиная со второго курса, студенты могут самостоятельно выбирать понравившиеся дисциплины, составлять индивидуальный учебный план, а помощь и поддержку всегда оказывает личный наставник, куратор.

Обучение в магистратуре ведется по двум профилям: «Теория коммуникации и международные связи с общественностью» и «Обучение иностранным языкам и педагогическое проектирование в цифровой среде». Здесь сформирована по-настоящему международная среда: все преподавание ведется на английском языке, и около половины обучающихся — иностранцы из стран Европы, Азии, Африки. Большое внимание уделяется проектной деятельности — работе в командах, решению кейсов от партнеров.

Международная академическая мобильность — важная часть подготовки лингвиста. У студентов есть возможность участвовать в программах включенного обучения в Великобритании (M.L.S. International College), Германии (Технический университет Дрездена), Франции (Университет Лотарингии), Испании (Академия Expanish).

Среди основных работодателей Института базового образования — российские и международные компании, такие EF English First, SDL Trados, Транслинк, Awatera. Зачастую студенты и выпускники создают собственные проекты. Например, студент 3-го курса бакалавриата Георгий Кунаев развивает собственный проект по преподавания «авиационного» английского языка — для пилотов, бортпроводников и диспетчеров.

Полное выступление Наталии Подвойской, включая презентацию и ответы на вопросы, можно посмотреть по ссылке.

Директор Института биомедицинской инженерии Фёдор Сенатов на визионерской сессии «Прекрасное не далеко. Квантовый мир завтрашнего дня»Директор Института биомедицинской инженерии Фёдор Сенатов на визионерской сессии «Прекрасное не далеко. Квантовый мир завтрашнего дня»